Houria Abdelouahed (n. 1963)

Biografia

Nascida no Marrocos em 1963, Houria Abdelouahed é psicanalista, professora universitária e tradutora, radicada na França. Doutorou-se em psicopatologia e psicanálise pela Université Paris VII (Denis Diderot), no laboratório de psicopatologia fundamental, e fez carreira nessa universidade — onde foi maître de conférences e diretora de pesquisa — antes de tornar-se professora na Université Sorbonne Paris Nord. É membro da Association Psychanalytique de France (APF) e atende em Paris. Ao lado da obra própria, é a tradutora francesa do poeta sírio Adonis — verteu os três volumes de Al-Kitâb e coassinou com ele quatro livros de diálogo, entre eles Violence et Islam (2015), traduzido para cerca de quinze línguas.

Desdobramento do Pensamento

O percurso de Abdelouahed parte da linguagem e da imagem — La visualité du langage (1998) — e desemboca na questão do feminino e do Islã pela via da clínica. Figures du féminin en Islam (2012) estabelece o programa: ler os textos fundadores como se lê um paciente, atento ao que foi recalcado. A parceria com Adonis desloca esse programa para o espaço público — Le regard d'Orphée (2009), Violence et Islam (2015), Prophétie et pouvoir (2019) e Eros et Islam (2025) discutem violência, poder profético e erotismo na cultura árabe-muçulmana diante de audiências muito além da psicanálise. Les femmes du prophète (2016) transforma a pesquisa em narrativa, dando voz às mulheres da origem; Face à la destruction (2022) responde à guerra síria com uma clínica do extremo. A tradução — de Adonis, da poesia árabe clássica — nunca é atividade paralela: é o mesmo gesto de fazer passar o que uma língua e uma tradição recalcaram.